专题展品的素材和说明

吴纪文

美国集邮家玛丽安.欧文思有两部很著名的专题邮集，一部是《大象》，一部是《美丽的蓝色多瑙河》。前者曾在1990年伦敦世界邮展中获大金奖，后者也两度在世界邮展中获金奖。笔者有幸得到两部展品的复印件，并把它们译为中文。在翻译地程中，有一些心得，现总结出关于素材和说明文字的一些观点，以供同好者参考。
    一. 关于素材
    １. 邮戳：看了两部邮集，感觉各种各样的邮戳已取代邮票成为专题展品中最主要的一类素材。因为邮戳往往比邮票更体现收集难度。值得一提的是，盖有专题销票邮戳的实寄封、片、简已不再整个展示在贴片上，除非是邮政用品或非常难得的封、片、简。因为除了邮戳、封、简的其余空间并不能提供专题信息，放在贴片上是浪费空间，在评审员看来，则是缺乏相关素材而凑贴片。最好的做法是把这些封、片、简制成邮戳剪片展示或开天窗展示，笔者倾向于前一种做法，因为天窗开得过多，对展品的外观是有影响的。
    ２. 封、封、简：因为一般的盖有邮戳的封、片、简已不能整个展示，所以在专题展品中，采用的封、片、简主要是邮政用品和一些难得的早中期封、片、简。对于近期的邮政用品，趋向于用它们的附图 (因为附图面积大 )，而如果仅邮资图有专题信息而其他部分没有，这种近 期邮政用品应该慎用，否则，会被视作是浪费贴片空间。而对于那些难得的早、中期封、片、简而言，与其说作者看中其附载的邮票或邮戳上的专题信息，不如说看中它们的珍罕性。
    ３. 素材的多样性：关于多样性，笔者在此只想提两点。一是早期费用票(或可称税票)，尽管FIP 已把税票单独列为一个集邮类别，但把费用票纳入专题展品的做法，倒是未有所闻，而在《大象》中，作者用了相当多的早期费用票及其样张，或许，这种做法可供国内的专题集邮者们借鉴。二是水印。《大象》中用了一件1948年10月12日上海永宁加盖金圆邮票，是用1944-1946年百城凸版中信式中山像邮票中3角的一枚加盖“金圆壹圆”的字样。作者指出，印刷该邮票的纸是从印度的Tit-aghur 进口的，纸上印有大象吼叫的水印，以象征印度。而在笔者所见到的包括《中国邮票图鉴1897 -1949》(马任全著)在内的中国邮票目录上，均未有此记载。玛丽安女士的考证之细，令人叹为观止。
    ４. 素材的珍罕性：《大象》与《美丽的蓝色多瑙河》中，均用了很多古典邮票，以及各种早期印样、样票、变体票。甚至用了三页贴片对一枚古典邮票进行了版式和变体的研究。对早期素材进行传统化的研究，这应是实现专题珍罕性的一种较好方式，很值得我们思考。此外，珍罕性的重心应放在“罕”上，很贵的邮品却不一定“罕”。如“猴”版票的价格几乎双倍于大龙阔边五分银新票，但放入专题展品中，后者远比前者令人瞩目。上述两部展品中，都用了不少早中期邮戳，其价格不一定昂贵，但收集难度却是不言而喻的。

    二. 关于说明
    １. 前言：陈为乐先生 (南飞雁按：陈为乐先生为新加坡著名集邮家、国际评审员) 讲过，前言已不视为纲要的一部分，要不要前言是无关紧要的事。但大多数专题展品还是有前言的，只不过要求前言能以最少的字“拎”住整部展品的内容。因此，笔者以为，前言可看作说明的一部分。《美丽的蓝色多瑙河》有一个非常精彩的前言："Historic a-nd scenic trip down the Danube from the Black Forest to the B-lack Sea!"笔都译为“沿多瑙河顺流而下旅行，从黑森林到黑海，回顾其历史，领略其风光。”一句话，言简意赅，展品的内容、线索都得以体现。
    ２. 专题说明：在两部展品中，几乎每页的开头都有一段较详细的专题说明(不是小标题)来概括本页内容。而并没有分到每件素材旁边来说明。有时对于一些特别的素材，也作一些特别的专题说明。但这些说明文字有一个共同特点，就是我们很难从素材的画面或文字上直接读出来，也就是说，这些说明都是由素材引申、总结出来的，充分体现了作者对专题知识的研究。
    ３. 集邮知识的说明：在两部展品中，除了版式研究外，对相当多的素材的背景都作了充分的挖掘。如在《大象》中,作者用了一枚含“象鼻”地名字样邮戳，并在下面加了如下一段文字：“在苏丹，蓝色尼罗河和白色尼罗河共同汇流成尼罗河。在汇流点上游，蓝、白两个尼罗河之间的土地如同象鼻状。1823年，在那里设置了城镇，其名称在阿拉伯语中即象鼻的意思(见邮戳)。但我们更熟悉于“喀土穆”这个名字，戈登将军就死在这里。” (笔者顺带提一下，戈登是镇压太平天国运动的外国侵略者的头子，在镇压苏丹人民起义时被击毙) 可以说，玛丽安女士对于素材的研究，已近科登峰造极的地步，这些关于素材背景的说明，足可以让展品在“研究”上拿足分。但这种说明，在国内的专题展品中还很难看到。
     纵观两部展品，在素材和文字的处理上有不少与国内不同的地方，或许，我们的差距就在这些不同之中。