签到天数: 898 天 [LV.10]以坛为家III
|
马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？现在注册
x
清朝时期中国的机制币上通常都刻了洋文，有关地名都是汉语音译。由于早期并无统一规定，故音译的拼法本没必要争论其正确性；但有些如CASH、MACE、CANDAREENS或TALE等字眼，在英汉辞典甚至于英文百科的辞典上，却要么查不出来，要么解释牛头不对马嘴，这究竟是怎么回事呢？
其实原因很简单：这些字不是英语，是道道地地的外来语。早期英国与东方的贸易以印度为转运中心，因此许多词汇都采用当地的语言来转化，以至于形成这般奇特的结果。以下就是这些“怪字”的由来：TALE，“两”，来自印度文tola，原意思指一英两，而汉语应该用liang；MACE，“钱”，来自印度文masha，意思为一枚小钱币；CANDAREENS，“厘”，来自马来文kanduri，意思为一个重量；CASH，“文”，来自印度文karsha，意思为一枚钱币。
另有些词本来是使用正规英文表示，却与习惯不合，因而只好来个“入境随俗、张冠李戴”。
譬如广东刚开始制作当十铜元时，英文是“ONE CENT”，这本是正确的用法。但中国人的制钱以一文为单位用了几千年，有一两银子可换多少文的观念，却没有十文等于一分的观念，因此脑筋里十文怎么也转不成一分，后来发行的就改成了“TEN CASH”（十文）。
另外如常见到的字眼CHOP（“戳记”），是源于印度文chappa，解释为“文件上用的关印”，其意类似中国人用的关防，在英文称为chopmark或简化为“chop”。17世纪初英国东印度公司设立后，在往来的商船水手口传下变调成了“chap”，最终转为“chop”。到18世纪末，贸易船队开始大量进出中国沿海商埠，见此有戳记的银元时皆以“chop”形容之，此后有戳记的银元也逐渐流传各地，被视为曾流通东亚地区西方银币的特征。1865年10月21日香港总督正式在官方布告上使用此字眼。 |
|
发表于 2014-12-3 18:42:10
提升卡
置顶卡
关闭主题
打开主题
变色卡
千斤顶
楼主
