从联合国“世界诗歌日”邮票说起

istamp

2015年联合国邮政将为世界诗歌日发行一套邮票，分别选取英语、西班牙语、汉语、法语、阿拉伯语、俄语六种世界主要语言的代表性诗歌进行展现,汉语诗歌选取了中国唐朝大诗人李白的《静夜思》。

   邮票上用楷体中文写出了全诗，在邮票发行资料上则有杨宪益（Yang Xianyi）和戴乃迭（Dai Naidie，原名Gladys B.Tayler）夫妇翻译的英文诗。杨宪益是中国著名的翻译家，夫妇二人毕生专注于中国古典文学经典的英译工作，曾翻译了《红楼梦》、《儒林外史》、《楚辞》、《汉魏六朝诗选》等名著。

   《静夜思》英译为《Thoughts in the Silent Night》，字面意思是《在一个寂静夜晚的思考》。

    诗作被译为“Beside my bed a pool of light— Is it hoarfrost on the ground? I lift my eyes and see the moon, I bend my head and think of home。”

    字面意思是：“我的床边，一池的光，这是地面上的霜吗？我抬眼去看月亮，然后弯下头来思念家乡”。

有人认为整首诗的翻译几乎没有任何美感，其实不然。你去看许多英文原版的诗，十分浅白。比如，我们十分熟悉的“魂断蓝桥”、“廊桥遗梦”，我们认为译的十分高雅，说给外国人听，他们会明白吗？他们晓得等在蓝桥之下的那个登徒子吗？何况他们自己原文的电影名本来就很浅白。把李白的诗直白的告诉他们也好，就告诉他们，有个人在月亮底下思考就行了。如果他不明白，这个人为什么要思考，就告诉外国人，这是情怀。他要问，什么是情怀，我们会说，英语是不会告诉你的，学习汉语吧。

诗词歌赋是汉语特有的东西，实在是载不动的许多愁。英语或许只能告诉你今晚月色很好，我想远方的她了。如果要表达恨不相逢未嫁时等等颇为高深，又不便直言的许多东西，而又让她一看就懂，所谓王顾左右而言他，化作东风君心知等等辞意，非是汉语而不能婉转表达。

这就是为什么老外常常对人说“我爱你”，而又说中国人不善表达等等。我对她说，红豆总相思，问情为何物，对方也听懂了，只有老外会感到莫名其妙，他是不懂得其中曲意迎合的种种滋味，而我们早就习惯了，毕竟文化背景不同嘛。

把我们认为的很多意境高深的东西翻译成外语，也许只能是直白翻译，让他先明白大意。如果他真要明白就里，那就不能以英语为武器了，也许只有让外国人对中国古典文学深入了解后再说了。

istamp

仁者无敌

dsh

{:soso_e183:}

istamp