贾平凹要求《废都》英文版不删字 出版时间待定
发自上海近日有消息称，“曾引起广泛关注的长篇小说《废都》英文版，由中英两国学者共同翻译完成”，但《废都》作者贾平凹并未对外回应该消息。昨日上午，南都记者在上海国际文学周论坛上见到贾平凹，他向记者核实了这一消息，“这是他们在弄，具体我不清楚，也不知道什么时候出版。我有个要求就是不要删字。”
随后，南都记者联系译者之一、西北大学外国语学院副院长胡宗锋，他介绍说，该书是他与在西北大学任教的英国学者罗宾翻译，“基本翻译完了，罗宾(趁着暑假)带稿回英国再核实一遍。”
书名采用音译+意译，特殊名词加注释
“我跟贾老师是好朋友，很久前我跟他说，翻译你的书怎样？他有个要求：不要删字。”胡宗锋告诉南都记者。
据胡宗锋说，《废都》已被译成法文、日文、越文、韩文等多国文字。他曾对外表示，美国学者葛浩文曾翻译过贾平凹《浮躁》，这是贾平凹首本也是唯一一本英译小说。他便萌发了翻译念头。
胡宗锋坦陈，翻译时遇到的最大难题是语言。“翻译界都清楚，英译汉相对容易，汉译英本身就难，加之贾平凹语言非常生动，而如何在英语里找到对应的精准的那一个词，不能不用心去琢磨。”书中，《废都》译成“T heA bandonedC apital”(被抛弃的都城)，小说男主角庄之蝶，译成B utterfly，采取了音译加意译方法。”胡宗锋说。
另外，注释也是个难题。他说，《废都》原书没有注释，但书中一些在中国人看来非常熟悉的人名地名事件，比如杨玉环、于右任、八大山人、麻将、埙、大雁塔等，“老外往往一脸茫然，所以一定要加注释。”
胡宗锋、罗宾合作完成4 0万字翻译
据介绍，胡宗锋、罗宾都是在工作之余翻译此书，每周四为约定的“翻译日”。胡宗锋解释道，“一般是罗宾打字，我念，他提些意见，有时也换过来。翻译完，我们会去附近小夜市喝啤酒，也唱歌。”他们前后花了3年时间来翻译这部40万字的《废都》，以1993年出版的《废都》为蓝本，因“此处删去”而出现的“”也将被保留。但该书的出版社、出版时间还没落实，胡宗锋解释原因在于“目前联系的外国出版社较多”。
另悉，贾平凹正在写一部新作品，具体内容、篇幅并未透露，贾平凹笑着告诉南都记者“还早得很哩”。
发表于 2013-8-15 16:23:01
提升卡
置顶卡
关闭主题
打开主题
变色卡
千斤顶
楼主
