JP 邮资片

吴纪文

JP11  图书馆




补充内容 (2015-3-23 09:22):
15元

吴纪文

JP42 熊猫



补充内容 (2015-3-7 10:41):
4元/枚

吴纪文

JP48  技巧



补充内容 (2015-3-7 10:42):
2.5元/枚

吴纪文

JP51  纳税  


补充内容 (2015-3-7 10:43):
2.5元/枚

吴纪文

JP74 邮电



补充内容 (2015-3-7 10:43):
4元/枚

吴纪文

JP13 太胞探亲



补充内容 (2015-3-7 10:44):
25元/套

吴纪文

JP 83 少年先锋队



补充内容 (2015-3-2 14:17):
3元/枚

补充内容 (2015-3-7 10:44):
4元/枚

吴纪文

JP 69 中央电视台


补充内容 (2015-3-7 10:45):
4元/枚

吴纪文

JP21 香港基本法    20元/枚

吴纪文

JP75 第九届冬运会




补充内容 (2015-3-7 10:45):
4元/枚

吴纪文

冰霜芦荟

帮顶{:soso_e181:}

吴纪文

TP4钱江潮属于中国邮政发行的一套正规邮资片，发行于1995年，属于特种片的早期产品，这也是钱江潮在国家名片上的唯一反映。但是邮友发现这套明信片上的错误竟达18处之多，错误范围包括汉字文字错误和英文翻译的错误，并且一套片里集中了国名、地名、人名全出错。在这样一个国家级别的正规邮品里不能不说是个奇迹，也创造中国邮政邮品发行的历史纪录！

TP4《钱江潮》特种邮资片
1995年发行，全套4枚。邮资片封套设计出现多次错误:
     1、封舌上，中华人民共和国的英译严重出错，把Republic(共和国)写成了Repubic，漏了1个字母"l"。（这个字母一漏意思就全变了，repubic的一种翻译答案是“捷克”，太严重也错得太奇巧、太离谱了！自己的国名译错了已经很严重了，还译成其他国家的名字，都错到外国去了！国名出错）
     2、中文介绍第二行，世界著名奇景的“著”字“日”字上多了一捺；中文介绍第四行，著名的观潮胜地的“著”字同样如此。
     3、中文介绍第三行，循环一周的“周”字中间一竖穿头，连到了“口”上。（也许书法上有此写法，但请注意，这里是介绍性文字，是印刷体，不是展示书法的地方）
     4、英文介绍第二行，moon and sun (月球、太阳)犯语法上的差错，缺冠词the，应为the moon and the sun。
     5、英文介绍第二行，the bell shapedentrance，应为the bell-shapedentrance。
     6、英文介绍第四行，eachoccurs，应为each occurs。
      7、英文介绍第六行，oflunar calender，应为of the lunar calender。
      8、英文介绍第六行，Yanguang Town（盐广镇？地名出错），应为Yanguan Town（盐官镇）。
      9、英文介绍最后一行，Zhejiang Province 1（浙江省）中多排了“1”。（这个多出的“1”，疑为错版节气中缺失的那个“1”，乃是穿越而来）。
      10、英文介绍最后一行，tide—viewing中，把连词符“-”错印成破折符“—”，应为tide-viewing。
      11、摄影作者方炳华的“炳”字音译成“Bin”，正确的应该是“Bing”，少了个字母g。
      12、摄影作者方炳华的“华”，错排成大写Hua，正确的应该是“hua”。
      13、摄影作者方炳华的“炳华”，错排成分开的Bin Hua，正确的应该是“Binghua”。（请参照次行设计者赵玉华的英译Zhao Yuhua，这是正确的。）
     14、摄影作者杨利斌的“斌”，错排成大写Bin，正确的应该是“bin”。
     15、摄影作者杨利斌的“利斌”，错排成分开的Li Bin，正确的应该是“Libin”。
     16、摄影作者名字翻译次序颠倒，张冠李戴。“方炳华”的英文翻译对应的是“杨利斌”的音译，“杨利斌”的英文翻译对应的却是“方炳华”的音译。（人名出错）
     17、片4-1钱江怒潮Roaring Qianjing Tide中的Qianjing（钱惊？片名出错），漏了个字母a，应为Qianjiang。
     18、片4-4钱江晨曦Qiantang Reverin the Early Morning中的Reverin，漏了个空格，应为Rever in。

吴纪文

TP4《钱江潮》特种邮资明信片

发行日期：1995.9.9

4-1  钱江怒潮      15分

4-3  海宁观潮      15分

4-5  一线潮        2.30元

4-4  钱江晨曦      2.30元

明信片邮票规格：35*28mm

明信片规格：148*100mm

设计者：赵玉华

版别：胶印

印制厂：沈阳当纳利旭日印刷有限公司售  价：第一、二枚0.40元 第三、四枚2.55元

吴纪文

冰霜芦荟 发表于 2015-3-2 20:49
帮顶

谢谢李老师

荷残有藕

{:soso_e181:}

吴纪文

谢谢关注支持

刘一达

吴纪文

谢谢{:soso_e181:}关注

吴纪文

继续 交流 {:soso_e181:}